It is not that the individual jiva is within every atom, but paramatma is in each atom. It is stated in the Brahma Samhita as follows: andantara-stham paramanu-cayam tarastham, "Who is situated within every atom...''
Letter to Dhrstaketu das, 14 October, 1973